schon wieder ich ...

[Lorin]

Hallo Ihr Lieben,

es wird mir langsam unangenehm, aber ich habe schon wieder einen Übersetzungswunsch : . Am Telefon ist das alles immer irgendwie einfacher

Günaydin gucak dolusu öbücükler sana yoluyorumda sen kimsin begüselim.

Ich danke Euch!

Liebe Grüße,

Sandra

[Lorin]

Ich versuch mal mein Glück
Aber die Übersetzung schreit direkt nach einer Korrektur,
aber ansonsten verlerne ich doch noch glatt alles.

Ich versuch es zu übersetzen und korrigiere mal da, wo ich meine
das sich türkische Schreibfehler eingeschlichen haben.
Deshalb erst rech auf Korrektur warten

Günaydin gucak dolusu öpücükler sana yolluyorumda sen kimsin begüzelim.

Guten Tag gucak (tut mir leid, das Worte kenne ich nicht und finde es auch nirgends), ich schicke dir auch ganz viele Küsse.
Wer bist du, du da..meine Schöne.

Warte bitte noch auf Korrektur :shock:

LG
Tatjana

[Lorin]

Hallo Tatjana,

das "gucak" soll wohl kucak heissen - also

...ein Schoß voller Küsse...

scheint mit den harten Konsonanten Probleme zu haben, der Gute...

[Lorin]

Hallo Ihr Zwei!

Vielen Dank! Ich meine auch, dass er im Moment einen etwas "vernebelten" Eindruck macht - wird Zeit, dass wir wieder telefonieren können 8)

Liebe Grüße,

Sandra