Eve hat geschrieben:Hallo ihr Lieben
Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe!
All das was in der letzten Zeit passiert ist, hat nicht nur dich verletzt, sondern auch mich. Ich würde gerne noch mal in aller Ruhe mit dir über alles reden. Ich will nicht, dass es so weiter geht. Es gibt da Dinge dir mir sehr am Herzen liegen. Wäre das in Ordnung wenn ich dich anruf?
Vielen Danke
Liebe Grüße
Eve
nicht so!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
nicht so!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
sabsbee hat geschrieben:All das was in der letzten Zeit passiert ist, hat nicht nur dich verletzt, sondern auch mich. Ich würde gerne noch mal in aller Ruhe mit dir über alles reden. Ich will nicht, dass es so weiter geht. Es gibt da Dinge dir mir sehr am Herzen liegen. Wäre das in Ordnung wenn ich dich anruf?
Gecen zamanlarda olduklari sadece seni degil ayni zamanda beni bozdu. Her seyin üstünde seninle heyecansiz konusmak istiyorum. Böyle devam etmesini istemiyorum. Baze seyleri var ki düzeltmesini istiyorum. Seni ararsam olur mu?
Hi Eve, es ist nicht ganz wörtlich,
z.B. hab ich
"Es gibt Dinge, die ich gerne berichtigen/reinen Tisch machen würde"
geschrieben.
Vielen Dank 