Finde ich einfach schön

Beitrag von **Seytan** » 13.03.2006, 01:13

kuzu hat geschrieben:Hallo,
ich finde diesen Spruch schön. Vielleicht kann ja jemand versuche, ihn zu übersetzen. Würde mich freuen.

Danke
KAthrin

***********

Versuche nie die Gefühle eines anderen zu verletzen, denn Gefühle sind aus Glas!
Wenn Sie zerbrechen, zerschneiden sie die Seele.

Beitrag von **Seytan** » 13.03.2006, 01:13

lorin hat geschrieben:
kuzu hat geschrieben: Versuche nie die Gefühle eines anderen zu verletzen, denn Gefühle sind aus Glas!
Wenn Sie zerbrechen, zerschneiden sie die Seele.

Bir insanin duygulariyla asla oynama. Duygular camdan yapilmis gibidirler, kirilirlarsa, bu kiriklar da insanin ruhunu paramparca ederler.

Hi Kathrin,

Die Sprüche sind sehr sehr schwer zu übersetzen und die Bedeutung noch zu behalten. Ich habe es übersetzt aber natürlich nicht eins zu eins..

LG

Lorin

Beitrag von **Seytan** » 13.03.2006, 01:14

kuzu hat geschrieben:HAllo Lorin,
ist doch logisch, dass man so etwas nicht wortwörtlich übersetzen kann. Sinngemäß reicht doch vollkommen auf.
Danke, dass du es übersetzt hast.
Auf jeden Fall, werde ich mir diesen Spruch zu Herzen nehmen.

Danke nochmals
LG
KAthrin