ich bitte

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

ich bitte

Beitrag von Seytan »

Carolin hat geschrieben:"Hast du mich vor 3Wochen angerufen, weil du mich vermisst hast oder es nur vermisst hast eine Freundin zu haben? Ich bin mir da manchmal nicht sicher. Ich bin enttäuscht, dass du es nur 2,5 Tage geschafft hast öfter bei mir anklingeln zu lassen. Mir ist das wirklich wichtig. Ich will eine richtige Beziehung mit einem Mann haben, der sich um mich kümmert, der mich glücklich machen will, der sich um mich bemüht und dem ich genauso wichtig bin wie er mir. Das vermisse ich manchmal an dir."


Tut mir leid, dass es etwas länger geworden ist! Bitte nicht böse sein. Danke für die Übersetzung!!!!!!!!!
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Beitrag von Seytan »

lorin hat geschrieben:
Carolin hat geschrieben:"Hast du mich vor 3Wochen angerufen, weil du mich vermisst hast oder es nur vermisst hast eine Freundin zu haben? Ich bin mir da manchmal nicht sicher. Ich bin enttäuscht, dass du es nur 2,5 Tage geschafft hast öfter bei mir anklingeln zu lassen. Mir ist das wirklich wichtig. Ich will eine richtige Beziehung mit einem Mann haben, der sich um mich kümmert, der mich glücklich machen will, der sich um mich bemüht und dem ich genauso wichtig bin wie er mir. Das vermisse ich manchmal an dir."
Iki hafta önce bana beni özledigin icinmi yoksa bir kiz arkadasin olmasini özledigin icinmi telefon ettin? Bazan bundan emin degilim. Telefonumu S I K S I K caldirmayi sadece 2,5 gün basardigin icin hayal kirikligina ugradim.Benim icin bu gercekten cok önemli. Benimle ilgilenen, beni mutlu etmek isteyen, benim icin ugrasan ve onun benim ona önem verdigim gibi banada önem veren birisiyle gercek bir beraberlik istiyorum. Bunlari bazan sende özlüyorum.

ps:S I K S I K unbedingt mit grossen Buchstaben schreiben

LG
Antworten