Original E-mail:
abla özür dilerim nasýlsýn hastane degeilsin degilmi hayýr kümköyde
degilim burda havalar iyi kendine iyi bak bende iyiyim babam la
annem barýþtý HER KESE SELAM SÖYLE TAMAMMI
Von mir so umgewandelt (hoff das stimmt alles..):
Abla özür dilerim. Nasilsin? Hastane degilsin degil mi? Hayir, Kümköy´de degilim. Burda havalar iyi. Kendine iyi bak. Bende iyiyim. Babam la annem baristi. Herkese selam söyle. Tamam mi?
Mein Versuch:
Abla, entschuldige. Wie geht es Dir? Du bist aber nicht im Krankenhaus? Nein, ich bin nicht in Kumköy. Das Wetter hier ist gut. Pass auf Dich auf. Mir geht es gut. Meine Eltern haben sich versöhnt (?????). Sag allen einen Gruss, okay?
(Stimmt das mit dem Krankenhaus? Ich weiss gar nicht wie er denn da drauf kommt....)
Vielen Dank schon mal fürs drüber schauen!!
LG
Miri
Nur Korrektur
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
Nur Korrektur
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
