sorry, ich schon wieder ...

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Sanicik

sorry, ich schon wieder ...

Beitrag von Sanicik »

Hallo Ihr Lieben,

auch auf die Gefahr hin, dass Ihr mich langsam erschlagen wollt :oops: , möchte ich Euch doch nochmal um Hilfe bitten (ich befürchte, auch nicht zum letzten Mal :shock: )

Bana aşknedir deseler uzak daki işik derim çünkü o işik sensin gülüm. 10000000000000 kucak dolusu sevgigönder! Yorum sana özlendigini bilesin diye.

Beim zweiten Satz habe ich irgendwas mit 'zig Umarmung und hineinströmender Liebe und Sehnsucht verstanden :oops: , bekomme aber keinen Sinn rein. Leider kann ich ihn auch irgendwie nicht dazu bringen, "vernünftiges" Türkisch zu schreiben ...

Liebe Grüße,

Sandra
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

[fade]Bana aşk nedir deseler, uzak daki işik derim çünkü o işik sensin gülüm. 10000000000000 kucak dolusu sevgi gönderiyorum sana, özlendigini bilesin diye. [/fade]

Wenn man mir sagen würde was Liebe ist, würde ich "Das Licht in der Ferne" sagen weil dieses Licht bist du! Schicke 100000000000 arme voller Liebe damit du weisst das du vermisst wirst!

Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Sanicik

Beitrag von Sanicik »

Lieber Çerkes,

mein Dank wird Dich ewig verfolgen :wink:

Liebe Grüße,

Sandra
Antworten