Hi ihr lieben,hätte auch mal was:
Askim, kendini sicakdut nezle biztri aksama seni ararim seni yine körmeyi bende cok isterim öptum!!
Danke im Vorraus!!
würd mich freuen,wenn mir jm helfen könnte :-)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Meli
- Reiseleiter
- Beiträge: 661
- Registriert: 04.09.2005, 17:31
- Wohnort: Bodensee/Nähe Friedrichshafen
- Kontaktdaten:
würd mich freuen,wenn mir jm helfen könnte :-)
Ich hätte deine Hand nie berührt, wenn ich gewusst hätte, wie schwer es mir fallen würde, sie wieder los zu lassen!!!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: würd mich freuen,wenn mir jm helfen könnte :-)
Askim kendini sicak tut, nezle (bizi bitirdi????) aksama seni ararim, seni yine görmeyi bende cok isterim, öptümMeli hat geschrieben:Askim, kendini sicakdut nezle biztri aksama seni ararim seni yine körmeyi bende cok isterim öptum!!
Hi Meli ich habe versucht erst richtig zu schreiben aber es gibt ein Teil die ich nicht weiss was es sein soll.. Aber Sinngemäß kann ich dir übersetzen:
Meine Liebe, zieh dich warm an, (wir haben hier alle???) Schnupfen. Heute abend rufe ich dich an. Ich würde gern dich auch wieder sehen.. Küsse
LG
Lorin
-
Meli
- Reiseleiter
- Beiträge: 661
- Registriert: 04.09.2005, 17:31
- Wohnort: Bodensee/Nähe Friedrichshafen
- Kontaktdaten: