hi ihr lieben wär nett,wenn ihr nochmal was übersetzen könntet.
Yaşamak özlemsiz özlem sevgisiz sevgide sensiz olmaz unutmaki sevmek herzaman beraber olmak degil sensizken bile seninle olabilmektir.
ich sage schonmal 1000 Dank!!!
Ich wieder ;-)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Meli
- Reiseleiter
- Beiträge: 661
- Registriert: 04.09.2005, 17:31
- Wohnort: Bodensee/Nähe Friedrichshafen
- Kontaktdaten:
Ich wieder ;-)
Ich hätte deine Hand nie berührt, wenn ich gewusst hätte, wie schwer es mir fallen würde, sie wieder los zu lassen!!!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Ich wieder ;-)
Meli hat geschrieben:hi ihr lieben wär nett,wenn ihr nochmal was übersetzen könntet.
Yaşamak özlemsiz özlem sevgisiz sevgide sensiz olmaz unutmaki sevmek herzaman beraber olmak degil sensizken bile seninle olabilmektir.
ich sage schonmal 1000 Dank!!!
leben ohne vermissen, vermissen ohne liebe und liebe ohne dich gibts nicht. vergiss nicht, dass lieben nicht immer zusammensein ist, sogar ohne dich sein würde mit dir sein können. sorry beim letzten teil hab ich so grammatikprobleme, keine ahnung, was ich mit dem sensizken und dem olabilmektir anfangen soll.. kann mir jemand evtl. die formen erklären??
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
die endung -iken, heißt sowie;= "während"
sensizken=während deine abwesenheit...
und die endung "-dir" hat mit aorist zu tun soviel ich weiss
olabilmektir= zu sein
lg Hakan
PS: also bei grammatik fragen kann ich euch ein tolles buch empfehlen;
Türkisch für Anfänger und Fortgeschrittine
isbn: 3-19-005185-2
sensizken=während deine abwesenheit...
und die endung "-dir" hat mit aorist zu tun soviel ich weiss
olabilmektir= zu sein
lg Hakan
PS: also bei grammatik fragen kann ich euch ein tolles buch empfehlen;
Türkisch für Anfänger und Fortgeschrittine
isbn: 3-19-005185-2
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
dankeschön abicim!!
ach, ich hab doch auch schon ein tolles grammatik buch zuhause, ganz dick und frag mich mal ob ich es schon mal aufgeschlagen hab....
nein natürlich nicht... 
aber ich finde, du hast das auch ganz toll erklärt. zumindest das mit dem während fand ich sehr einleuchtend!!
öptüm,
melisa
ach, ich hab doch auch schon ein tolles grammatik buch zuhause, ganz dick und frag mich mal ob ich es schon mal aufgeschlagen hab....
nein natürlich nicht... aber ich finde, du hast das auch ganz toll erklärt. zumindest das mit dem während fand ich sehr einleuchtend!!öptüm,
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Meli
- Reiseleiter
- Beiträge: 661
- Registriert: 04.09.2005, 17:31
- Wohnort: Bodensee/Nähe Friedrichshafen
- Kontaktdaten: