Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ich habe schon wieder einen Ü-Wunsch, hab schon ein bißchen versucht, selber zu übersetzen, komme aber nicht weiter. Schreibfehler mal wieder nicht ausgeschlossen : -sorry -.
Bugün çok mutluyum. Gozlerimi actigimdan beri kırk sekiz saat uyum ayacagım çünkü rüyamda seni gördüm.
Hier mein bisheriger Versuch :
Ich bin heute sehr glücklich. ... ... seit 48 Stunden Harmonie/Einklang ... denn ich sehe dich in meinem Traum / träume von dir.
Ich bin heute sehr glücklich. Von dem Augenblick, an dem ich meine Augen geöffnet habe, werde ich 48 Stunden nicht schlafen (können), weil ich von Dir geträumt habe.
: -sorry -.