Teil 2

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Tweedy
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1197
Registriert: 18.12.2005, 12:43
Lieblingsort: Alanya
Wohnort: Glückstadt

Teil 2

Beitrag von Tweedy »

...senbenim essimsin tümdünya duysun caddeler sokaklar dügüne dursun gelinliginlegal bir kugu gibi biranlik hevesmis diyenler sassin askimiz yillarca sel olup tassin darisi her sevengence bulassin gelinliginle gel canim sevdigim.


Tut mir leid, das es so viel ist.
Wäre lieb, wenn mir einer helfen kann.

Liebe Grüße
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

...sen benim essimsin. tüm dünya duysun, caddeler sokaklar dügüne dursun gelinliginle gel bir kugu gibi, bir anlik hevesmis diyenler sassin askimiz yillarca sel olup tassin darisi her seven gence bulassin, gelinliginle gel canim sevdigim.

du bist meins, meine ehefrau. Die ganze Welt, die Strassen sollen es hören, sollen zur Hochzeitsfeier, komm mit deinem Hochzeitskleid wie ein Schwan, diejenigen die behaupten es wäre eine "Lust"(Neigung) des momentes sollen sich wundern, unsere Liebe soll soll Jahrelang ein Bach sein und überlaufen, das gleiche soll jedem liebenden jungen generation erfahren, komm mit deinem Hochzeitskleid mein Schatz, ich liebe..

Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Benutzeravatar
Tweedy
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1197
Registriert: 18.12.2005, 12:43
Lieblingsort: Alanya
Wohnort: Glückstadt

Beitrag von Tweedy »

Chef, ich weiß gar nicht wie ich dir Danken soll.


Einfach Danke

LG Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
Antworten