Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo Ihr Lieben ,
mein PC war ne Woche aus.... und nun hab ich 2 mails erhalten und bräuchte doppelt Hilfe.
Hier die 1.
Danke Euch
umarym iyisindir.
suanda ayaoaoyim (Schreibweise? oder ayagagyim) iyilesti
ben para buldum bir arkadastan yinede tesekkürler.
senin gelecegin o günü sabyrsyzlikla bekliyorum
sen benim melegimsin
yollyyorum
umarim iyisindir.
su anda ayagim iyilesti
ben para buldum bir arkadastan, yinede tesekkürler.
senin gelecegin o günü sabirsizlikla bekliyorum
sen benim melegimsin
yolluyorum
Ich hoffe dir geht es gut.
Im Moment sit mein Fuss verheilt
Ich habe das Geld von ein Freund ausgeliehen, aber trotzdem Dankeschön
Mit große Ungeduld warte ich auf den Tag dass du kommst
Du bist mein Engel.
Ich schicke???? (Er hat nicht geschrieben was er schickt)
"ich hoffe es geht dir gut"- das nächtst Wort weiss ich wirklich nicht...
"ich habe von einem freund geld gefunden/bekommen, nochmal danke"
"Wenn du an diesem Tag kommst warte ich mit Ungeduld"
"Du bist mein Engel"
"ich schicke..." (hier fehlt wohl noch was)
