So ,hier nun die 2.mail
Ich danke euch sehr !
gönderdigin hediye(...Geschenk)
...senden özür dilerim cevap yazamadigym icin telefonum bozuktu yoktu ve yanliz calysyyordum internet cafeye gidecek zamanym yoktu bir tanem
ama simdi sana yaziyorum(aber jetzt schreibe ich dir)
ayryca hediyene cok sevindim .
anneni her gün görüyorum melegim ve (deine Mutter sehe ich jeden Tag..)
her görüste seninde burada olmany istiyorum
sen benim rüyalarymy süsleyen ve herzaman kalbimde olan tatly melegimsin seni görecegim any sabyrsyzlykla bekliyorum
hab da echt Schwierigkeiten-DANKEEEEE euch
Teil 2 ...dankeschön :-)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
-
Marisa
- Saftschubse
- Beiträge: 236
- Registriert: 05.12.2004, 21:15
- Wohnort: Zug, Schweiz
"das Geschenk, das du geschickt hast"
"Ich entschuldige mich bei dir, dass ich dir nicht geschrieben habe, mein Telefon war kaputt/ich hatte keins und habe nur gearbeitet, hatte keine Zeit ins Internetcafé zu gehen, meine Einzige"
"übrigens hat mich dein Geschenk sehr gefreut"
"jedesmal (wenn ich sie sehe) möchte ich dich auch hier haben"
"du schmückst meine Träume und wirst immer in meinem Herzen sein, mein süsser Engel, ich warte sehnsüchtig auf den Moment, an dem ich dich wiedersehe"
Liebe Grüsse,
Marisa
"Ich entschuldige mich bei dir, dass ich dir nicht geschrieben habe, mein Telefon war kaputt/ich hatte keins und habe nur gearbeitet, hatte keine Zeit ins Internetcafé zu gehen, meine Einzige"
"übrigens hat mich dein Geschenk sehr gefreut"
"jedesmal (wenn ich sie sehe) möchte ich dich auch hier haben"
"du schmückst meine Träume und wirst immer in meinem Herzen sein, mein süsser Engel, ich warte sehnsüchtig auf den Moment, an dem ich dich wiedersehe"
Liebe Grüsse,
Marisa
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Elaaskim hat geschrieben:gönderdigin hediye(...Geschenk)
...senden özür dilerim cevap yazamadigym icin telefonum bozuktu yoktu ve yanliz calysyyordum internet cafeye gidecek zamanym yoktu bir tanem
ama simdi sana yaziyorum(aber jetzt schreibe ich dir)richtig
ayryca hediyene cok sevindim .
anneni her gün görüyorum melegim ve (deine Mutter sehe ich jeden Tag mein engel..) richtig
her görüste seninde burada olmany istiyorum
sen benim rüyalarymy süsleyen ve herzaman kalbimde olan tatly melegimsin seni görecegim any sabyrsyzlykla bekliyorum
Bei Marisa gibt es nichts zu korrigierenMarisa hat geschrieben:"das Geschenk, das du geschickt hast"
"Ich entschuldige mich bei dir, dass ich dir nicht geschrieben habe, mein Telefon war kaputt/ich hatte keins und habe nur gearbeitet, hatte keine Zeit ins Internetcafé zu gehen, meine Einzige"
aber jetzt schreibe ich dir
"übrigens hat mich dein Geschenk sehr gefreut"
deine Mutter sehe ich jeden Tag mein engel
"jedesmal (wenn ich sie sehe) möchte ich dich auch hier haben"
"du schmückst meine Träume und wirst immer in meinem Herzen sein, mein süsser Engel, ich warte sehnsüchtig auf den Moment, an dem ich dich wiedersehe"
...LG
Lorin