was kleines

[Schatzi]

Türkiyede insan hayatinin nekadar ucuz oldugunu biliyormusun bilemezsin tabiki görmekle olmuyor yasamaklazim :


Lg. Christina

[sabsbee]

Türkiyede insan hayatinin nekadar ucuz oldugunu biliyormusun bilemezsin tabiki görmekle olmuyor yasamaklazim :


Lg. Christina

Weisst Du, wie billig das Leben eines Menschen in der Türkei ist? Du kannst es natürlich nicht wissen, man kann es nicht sehen, man muss es erleben.

[Schatzi]

Hi Sabrina, vielen Dank. Billig im Sinne von nichts wert????


Lg. Christina

[Marisa]

ich würde sagen, es heisst wirklich "billig" im Sinne von "preiswert". Wertlos würde man eher mit "degersiz" übersetzen.

Grüsse,

Marisa

[Tinacik]

ich versuch mich auch mal....

ucuz = billig im Sinne von nicht teuer
pahali = teuer

viele grüsse tina

[Schatzi]

Ich weiß nicht er hat so traurig am Telefon geklungen. Von der Übersetzung her sicher billig (leben) , von seiner Traurigkeit ,( billig als Mensch) Ach ich weiß nicht. Ich mache mir ernsthaft sorgen.

Lg. Christina

[Marisa]

Ich kenne den Zusammenhang natürlich nicht, aber so wie er es geschrieben hat, muss man annehmen, dass er den Lebensunterhalt ist, der billig ist. Und falls er das andere meint: Das ist wohl mehr ein Druck auf die Tränendrüsen, denn "sooo schlecht" haben es die Türken auch wieder nicht. Vor allem nicht in den Touristenorten...

Gruss,

Marisa

[Marisa]

Sorry, wollte natürlich schreiben "dass er den Lebensunterhalt MEINT, der billig ist"

;-)

[Lorin]

Das ist Menchen leben.. Das ist immer im Sinne von wert.. Man kann degersiz oder ucuz sagen.. Die Bedeutung ist immer die Selbe.. wertloss..


hayat ucuz= Lebensunterhalt ist billig
insan hayati ucuz= Das Leben des Menschen ist wertloss..

LG

Lorin

[Schatzi]

@ hi Lorin habe ich doch richtig gelegen mit meiner Vermutung.

Lg. Christina

[Lorin]

Ja Christina, du hast recht gehabt...

LG

Lorin