Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Du hast mich gefragt, was ich arbeite. Das ist gar nicht so einfach zu erklären. Ich arbeite von 6 bis 14 Uhr bei einem Versicherungsmakler und dann noch oft nachmittags bis spät abends selbständig als Tierheilpraktikerin.
Leider zwei nicht ganz alltägliche Berufe, deren Übersetzung ich auch nirgendwo gefunden habe : . Nur die Teilwörter habe ich gefunden, aber bei der "Zusammensetzung" haperts bei mir, zumindest hat er's am Telefon nicht verstanden .
Heilpraktiker = diplomasiz pratik doktor
Tier = h a y v a n
Versicherung = sigorta
Makler = erkek
Atesandra hat geschrieben:Du hast mich gefragt, was ich arbeite. Das ist gar nicht so einfach zu erklären. Ich arbeite von 6 bis 14 Uhr bei einem Versicherungsmakler und dann noch oft nachmittags bis spät abends selbständig als Tierheilpraktikerin.
Bana ne is yaptigimi sormussun, Bunu anlatmak o kadar kolay degil. Sabah saat altidan öglen ikiye kadar bir sigortacinin yaninda calisiyorum. Daha sonrada aksama kadar kendi muayenehanemde h a y v a n saglik uzmanligini yapiyorum..
: . Nur die Teilwörter habe ich gefunden, aber bei der "Zusammensetzung" haperts bei mir, zumindest hat er's am Telefon nicht verstanden 
. 
!!!
!!!