bräuchte mal hilfe

[Carolin]

"Cok özür dilerim seni ihmal ettigim icin! Ben cok yogun calisiyorum ve suan otelde yeni müdürler var ve cok büyük sorunlar yasiyorum gecenlerde baya bi cartistim! Evet sanirim söylemem lazim sana kafam cok yogun bu yil is cok zor ve yipratici gececek! Firsat buldukca sana yazarim! Kib.öptm,sevgilerle"

Ein bißchen was habe ich schon verstanden, aber leider nicht alles. Danke für die Hilfe!

[Marisa]

"Es tut mir sehr Leid, dass ich dich vernachlässigt habe. Ich arbeite sehr viel und im Moment gibt es im Hotel einen neuen Direktor und ich habe grosse Fragen, vor kurzem...(hier komme ich nicht weiter, sorry)...Dieses Jahr gibt es viel Arbeit und es wird zermürbend sein. Wenn ich Gelegenheit habe schreibe ich dir. Pass gut auf dich auf, Kuss, mit Liebe."

Ich hoffe es übersetzt noch jemand den teil mit "baya bi cartistim"


Liebe Grüsse,

Marisa

[Lorin]

..suan otelde yeni müdürler var ve cok büyük sorunlar yasiyorum gecenlerde baya bi cartistim

Es gibt im Hotel neue Chefs /Leiter und mit denen habe ich grosse Probleme.. Ich habe letzte Zeit mit denen gestritten...

tartismak= auseinander setzen, diskutieren aber hier streiten

Den rest ist richtig...


Hi Marisa du bist echt gut, ich würde nie die Idee kommen Kib als pass gut auf dich zu übersetzen.. Jedes mal lerne ich wirklich etwas...

Für die Leute die wissen wollen
Kib= Kendine iyi bak.. (Ich konnte es von deutsch übersetzen)

Carolin: sag dein freund wenn es möglich ist sollte er solche abkürzungen vermeiden. In der türkei vielleicht ok, aber hier sind sie sehr schwer zu verstehen.. Wenn Marisa es nicht übersetzen würde konnte ich es wirklich nicht übersetzen..

[Janett]

"Evet sanirim söylemem lazim sana kafam cok yogun "

Diese Stückchen müsste hier immernoch fehlen...
Heißt vielleicht...

Ja, ich denke, reden ist erforderlich (wir müssen reden) ... weil du dir zu sehr einen Kopf machst?

LG janett

[Marisa]

Hallo Lorin!

Haben wir jetzt nicht was vergessen? Den Teil mit "Evet sanirim söylemem lazim sana kafam cok yogun..."

"Ja, ich glaube ich muss dir sagen mein Kopf ist sehr belastet..."


Stimmt das so?

Liebe Grüsse,

Marisa

[Lorin]

Hi Janett, es ist ja nicht eins zu eins sondern inhaltliche übersetzung gewesen, deshalb habe ich es nicht gemacht.. So was ist für mich immer wichtig wenn man türkisch lernt und nicht nur inhaltlich wissen will.. Ok, jetzt für dich, die korrektur deiner Übersetzung

"Evet, sanirim söylemem lazim sana, kafam cok yogun "

Ja, ich denke, ich muss es dir sagen, es gibt tausend sachen in meinem Kopf..

Yogun= dicht, intensiv (wörtwörtlich)
Kafasi yogun olmak= voll mit gedanken

LG

Lorin

[Janett]

ui, ui - das ging ja wohl doch daneben.

die wörter habe ich ja schon irgendwie verstanden, aber doch völlig die personen verwechselt... dankeschön, dass du immer so fleißig korrigierst!

und ich geb nicht auf

lg janett

[Lorin]

Hi Janett,

wenn du nicht aufgibst, werde ich weiter korrigieren.. Aber wenn es dir auf dem Keks geht muss du mir gleich sagen.. Ok?? Ich weiss dass ich manchmal Korinthenkackerin bin

Öptüm

Lorin