sorry..noch eins!

[Tinacik]

askim seni sevmek, seni özlenek, seni düsünmek, seni istemek hepsi beni deli ediyor, cünkü istiyorum seviyorum ama hep uzak kaliyorum buda beni cok uzuyor askim, kendine iyi bak, seni seviyorum ve öptüm senin dudak...

mein Versuch:
schatz, ich liebe dich, vermisse dich, denke an dich und ich möchte......mich verrückt....weil ich dich möchte und liebe, aber immer so weit entfernt..........pass auf dich auf, ich liebe dich und küsse deine lippen.....

off off...... habe mein wörterbuch nicht dabei und verstehe manche wörter nicht..... und vielleicht fehlen noch ü-pünktchen...

danke nochmals und liebe grüsse
tina

[Marisa]

Meine Liebe, dich zu lieben, dich zu vermissen, an dich zu denken, dich zu wollen, all das macht mich verrückt, weil ich (es) möchte und weil ich liebe, aber alles bleibt so weit entfernt, das entfernt mich auch, meine Liebe. Pass auf dich auf, ich liebe dich und küsse deine Lippen"

Ich bin mir nicht ganz sicher beim Wort "uzuyor" (wie heisst doch gleich der Infinitiv?)

Liebe Grüsse,

Marisa

[Lorin]

buda beni cok üzüyor =Das macht mich traurig

üzmek=traurig machen, bedrücken..


und das Verb uzamak= sich dehnen

LG

Lorin

[Cerkes]

Marisa

ama hep uzak kaliyorum, buda beni cok uzuyor askim

aber ich bleibe immer weit weg (von dir) und das macht mich traurig mein Schatz

[Tinacik]

Hallo Marisa

nochmals herzlichen Dank für Deine Übersetzung!

Liebe Grüsse Tina

[Tinacik]

Lorin und Cerkes

danke auch an euch für die ergänzungen und erklärungen.

liebe grüsse tina