Burada sana 8 günlügünü otel ayarliyalim sana burda olur yanliz burdaki hayat sartlari türkiyeden birazdaha pahali söyliyeyim canim hazirlikli gel
Heisst das etwa sinngemäss:
Ich werde Dir hier für 8 Tage ein Hotel suchen,........,nur hier ist der Lebensunterhalt ein bisschen teurer wie in der Türkei.........
Es fehlen mir leider ein paar Teile, da alles ohne Satzzeichen kam.
Liebe Grüsse,
Candini
Und schon wieder ich...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Und schon wieder ich...
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Hallo Candini,Burada sana 8 günlügünü otel ayarliyalim sana burda olur yanliz burdaki hayat sartlari türkiyeden birazdaha pahali söyliyeyim canim hazirlikli gel
sinngemäß stimmts, hast richtig verstanden. Und hier noch die fehlenden Teile:
Lass uns hier ein Hotel für 8 Tage für Dich reservieren, hier ist es möglich. Allerdings möcht ich dazu noch sagen, dass die Lebenshaltungskosten hier im Vergleich zur Türkei ein bisschen teurer sind. Mein Schatz, mach Dich bereit und komm.
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina