Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
So,bald bin ich eine Woche in der Türkei - dann mach ich hier Pause ;-)
Könnte einer so lieb sein und folgendes übersetzen:
Ich habe dir doch von der Glücksreise erzählt und deswegen kann ich nichts gegen Kemer machen.Leider!
Zur Zeit haben wir furchtbare Flugzeiten. Wir reisen hin und rück nachts! und dass mit Kind !
Hast du e-mail gelesen?
Ich habe dir doch von der Glücksreise erzählt und deswegen kann ich nichts gegen Kemer machen.Leider!
Zur Zeit haben wir furchtbare Flugzeiten. Wir reisen hin und rück nachts! und dass mit Kind !
Hast du e-mail gelesen?
Sana sans bir geziden bahsetmistim ve o yüzden Kemer e karsi bir sey yapamam. Malesef!
Su aralarda cok kötü ucus zamanlari geciriyoruz. Biz gidisini ve gelisini geceleri ucus yapiyacagiz! Ve buda üstelik cocukla! Email i okudun mu?
Liebe Grüße Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
