Hey da ich ja seit einer kurzen Zeit türkisch lerne, fragte mich eine Freundin was das hier
o nebcim künefeydi lan öyke
übersetzt heißt. Aber da ich eben gerade erst angefangen hab, konnte ich ihr nicht antworten.. Könnte mir das einer kurz übersetzen?? Das wäre nett.. :-)
Hannah
bitte kurz übersetzen.. :)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Hannah
- User
- Beiträge: 12
- Registriert: 22.07.2005, 11:58
- Wohnort: Hamburg
-
Marisa
- Saftschubse
- Beiträge: 236
- Registriert: 05.12.2004, 21:15
- Wohnort: Zug, Schweiz
Hallo Hannah
Also, irgendwie ist diese Message ein bisschen komisch. Ich glaube das sind alles Abkürzungen:
nebcim- das könnte vielleicht eine Abkürzung sein für "Ne haber, Canim"- "Was gibt's, mein Schatz"
künefeydi- ?
lan- heisst umgangssprachlich "Alter"
öyke- soll wohl ok? heissen
Aber vielleicht blickt da jemand mehr durch ;-) Warte bitte auf eine Korrektur!
Grüsse,
Marisa
Also, irgendwie ist diese Message ein bisschen komisch. Ich glaube das sind alles Abkürzungen:
nebcim- das könnte vielleicht eine Abkürzung sein für "Ne haber, Canim"- "Was gibt's, mein Schatz"
künefeydi- ?
lan- heisst umgangssprachlich "Alter"
öyke- soll wohl ok? heissen
Aber vielleicht blickt da jemand mehr durch ;-) Warte bitte auf eine Korrektur!
Grüsse,
Marisa
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
nebcim = ne bicim
was für (ein)komisches/eigenartiges...
öyke = öyle
so
was für (ein)komisches/eigenartiges...
öyke = öyle
so
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe