bissl lang *schäm*

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Meli
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 661
Registriert: 04.09.2005, 17:31
Wohnort: Bodensee/Nähe Friedrichshafen
Kontaktdaten:

bissl lang *schäm*

Beitrag von Meli »

Hi Name,

alsi ich dich am Donnerstag abend gesehen habe,hab ich mich grad wieder neu in dich verliebt...
Es tut mir so leid das ich nicht mit dir geredet habe,aber ich konnte irgendwie nicht,dafür könnt ich mich jetzt hassen!!!
Weißt du ich hab die ganze Fahrt geweint als du an der Strasse standest und ich dich noch zum Abschied gesehen hab!!
Bitte schreib mir doch auch mal .

Sorry ist sehr lang geworden kann aber bitte trotzdem jemand,das wär sooo super!!
Ich hätte deine Hand nie berührt, wenn ich gewusst hätte, wie schwer es mir fallen würde, sie wieder los zu lassen!!!
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Re: bissl lang *schäm*

Beitrag von sabsbee »

Meli hat geschrieben:Hi Name,

alsi ich dich am Donnerstag abend gesehen habe,hab ich mich grad wieder neu in dich verliebt...
Es tut mir so leid das ich nicht mit dir geredet habe,aber ich konnte irgendwie nicht,dafür könnt ich mich jetzt hassen!!!
Weißt du ich hab die ganze Fahrt geweint als du an der Strasse standest und ich dich noch zum Abschied gesehen hab!!
Bitte schreib mir doch auch mal .

Sorry ist sehr lang geworden kann aber bitte trotzdem jemand,das wär sooo super!!
Hi Name,
persembe aksam seni gördügümde yeniden asik oldum sana...
Seninle konusmadigimdan cok üzgünüm, ama bir türlü beceremedim, bunun icin simdi kendimden nefret edebilirim!!!
Caddede durmani ve seni elveda icin gördükten sonra bütün yolculuk agliyordum!!
Lütfen sende bana yaz.


Hi Meli,

alles ohne Gewähr - aber ich wollte Dir so schnell wie möglich helfen ;-)

Sei nicht so traurig!
Viele Grüße

Sabrina
Benutzeravatar
Meli
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 661
Registriert: 04.09.2005, 17:31
Wohnort: Bodensee/Nähe Friedrichshafen
Kontaktdaten:

Beitrag von Meli »

Hi danke du bist wirklich spitze,das ging also wirklich schnell :-)

Jetzt bin ich mal auf seine Antwort gespannt :-)

Danke das ihr mir alle so super zur Seite steht!!!
Ich hätte deine Hand nie berührt, wenn ich gewusst hätte, wie schwer es mir fallen würde, sie wieder los zu lassen!!!
Antworten