Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ich hätte schon wieder einen Ü-Wunsch - eilt auch absolut nicht:
Duygular vardir anlatilmayan Sevgiler vardir kelimelere sigmayan Bakislar vardir insani aglatan, insanlar vardir ki asla unutulmayan, iste sen onlardansin.
Es gibt Gefühle die man nicht sagt kann, es gibt Liebesbeziehungen die man mit Worten nicht erzählen kann, es gibt eine besondere Art von Blicken die Menschen weinen lassen, es gibt Menschen die man nie vergisst, du bist einer davon.
So,puhhh, ich habe es so übersetzt das es im Deutschen einen Sinn ergibt.
Danke Cengiz.. HIER ist in erster linie das verstehen im Vordergrund. Mir ist der Sinn wesentlich wichtiger als das Grammatikalische und finde das genau DARIN die Kunst besteht eine in Deutsch sehr nahe gebrachten Sinn rüberzu bekommen...
Eger biraz bu yoldan ilgilenmek istersen, yeni acacagim köseye (zincir)takilmanina sevinirim.
Liebe Grüße Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
- eilt auch absolut nicht:
