Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Ich habe ein bißchen schon selber "rumgebastelt", bekomme aber keinen Sinn rein:
Kulaginda hangi sesin özlemi.
Gözlerinde hangi anin hayali.
Yüreginde hangi sevginin hasreti varsa.
Hepsine kavusman dilegiyle gülo.
Mein (sinngemäßer) Versuch, bei der letzten Zeile streike ich : Die Stimme der Sehnsucht im Ohr.
Den Augenblick des Traumes in den Augen.
Die Sehnsucht der Liebe im Herzen.
Kulaginda hangi sesin özlemi. (varsa)
Gözlerinde hangi anin hayali. (varsa)
Yüreginde hangi sevginin hasreti varsa.
Hepsine kavusman dilegiyle gülo.
Welche Stimme du auch dir herbeisehnst,
Welchen Augenblick deines Wunschtraumes du dir auch herbeisehnst,
welche liebe du auch in deinem Herzen mit sehnsucht trägst,
mit den wünschen das sie alle erfüllt werden, gülo
Liebe Grüße Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
:
