Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Günaydın aşklarin engüzeli. Burtan sana engüzel öpüçük lerimi yoluyorum. Kendine iyi bak çünkü seni düşünen biri var ve gülom. Sen benim askımı bır hevesmi santın üc beş gün sonra bitler mı santın ben aşkımın deli kanlısıyım aşkımın delisiyim begülom. Sevmek sevilene yapilan en güzel duadir yagmur topragin, günes gecenin duasidir. Benim duam sana kavuşmaktır.
Ich hoffe, es ist nicht zuviel , an den ersten drei Sätzen habe ich mich auch schon selber versucht - ist aber bestimmt wieder völlig "daneben":
Guten Morgen schönste Geliebte. Von hier zu dir schicke ich meinen schönsten Kuss. Pass auf dich auf, denn es gibt jemanden der an dich denkt und dich küsst.
Atesandra hat geschrieben:Günaydın aşklarin en güzeli. Buradan sana en güzel öpücük lerimi yoluyorum. Kendine iyi bak çünkü seni düşünen biri var ve gülom sen benim askımı bir hevesmi sandın üc beş gün sonra bitermi sandın ben aşkımın deli kanlısıyım aşkımın delisiyim be gülom. Sevmek sevilene yapilan en güzel duadir yagmur topragin, günes gecenin duasidir. Benim duam sana kavuşmaktır
Guten morgen die schönste Frau aller Liebe. Von hier schicke ich dir die schönste Küsse von mir. Pass auf dich weil hier gibt es jemand, der dich denkt und meine Rose hast du gedacht meine Liebe einen vorübergehenden Lust ist, hast du gedacht das ich in 3-5 tagen nicht mehr so fühle? Ich bin verrückt nach deiner Liebe meine Rose. Lieben ist das schönste Gebet für den Geliebten. Regen ist das Gebet für die Erde und die Sonne ist das Gebet für die Nacht. Mein Gebet ist dich zu erreichen.
Ps: es ist zu lang. Wenn du es nächstes Mal teilst, ist es noch einfacher für die Übersetzer
:
