Seni cok üzledim kardesim züz veriyorum kari kiza bakmiyacam herkese selam süyle.
Danke das wär wirklich lieb!!!
Bräuchte eure Hilfe!!!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Meli
- Reiseleiter
- Beiträge: 661
- Registriert: 04.09.2005, 17:31
- Wohnort: Bodensee/Nähe Friedrichshafen
- Kontaktdaten:
Bräuchte eure Hilfe!!!
Ich hätte deine Hand nie berührt, wenn ich gewusst hätte, wie schwer es mir fallen würde, sie wieder los zu lassen!!!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
Hab mal für dich den Status auf Übersetzen gestellt.
Da hat sich jemand offensichtlich mehrmals vertippt.
Ich denke, so müsste es richtig (ohne türkische Buchstaben) geschrieben sein.
Seni cok özledim kardesim söz veriyorum kari kiza bakmiyacam herkese selam söyle
Ich versuche mal - habe aber kein Wörterbuch dabei
Seni cok özledim kardesim söz veriyorum
Ich vermisse dich sehr meine Schwester gebe mein Wort (verspreche)
kari kiza bakmiyacam
??? hier bin ich nicht sicher, wer sich um wen kümmern will
herkese selam söyle
sage allen Grüße
Für den Rest wird sich bestimmt auch noch jemand finden.
Da hat sich jemand offensichtlich mehrmals vertippt.
Ich denke, so müsste es richtig (ohne türkische Buchstaben) geschrieben sein.
Seni cok özledim kardesim söz veriyorum kari kiza bakmiyacam herkese selam söyle
Ich versuche mal - habe aber kein Wörterbuch dabei
Seni cok özledim kardesim söz veriyorum
Ich vermisse dich sehr meine Schwester gebe mein Wort (verspreche)
kari kiza bakmiyacam
??? hier bin ich nicht sicher, wer sich um wen kümmern will
herkese selam söyle
sage allen Grüße
Für den Rest wird sich bestimmt auch noch jemand finden.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Maiycel