Probleme mit der Grammatik

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Koschka
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1337
Registriert: 04.11.2004, 14:22
Wohnort: Lüneburg

Probleme mit der Grammatik

Beitrag von Koschka »

Hallo, ich brauche auch mal wieder eure Hilfe. Bei diesen Sätzen habe ich Probleme mit der Grammatik und möchte doch ganz sicher sein.

Aksam arkadaslarla baska bir is icin konusmaya gidecegiz.
Am Abend werden wir mit Kollegen gehen um wegen einer anderen Arbeit (vor)zusprechen.

Orhanin abisi manavgatta insaat mühendisi onunla konusup insaatta calisacagiz.
Orhans Bruder ist in Manavgat Bauingenieur, spreche mit ihm, wir werden auf dem Bau arbeiten - (irgendwie fehlt mir da was - wenn wir/ich mit ihm gesprochen haben - oder wie heißt das richtig??? :bilmem )

Artik otelde falan calismak istemiyoruz.
Wir möchten nicht mehr im Hotel -und so weiter/oder so -arbeiten.

Könnte es sein, dass "falan" dafür steht, dass er nicht mehr im Tourismus arbeiten will?
Liebe Grüße
Koschka

Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Re: Probleme mit der Grammatik

Beitrag von Cerkes »

Koschka hat geschrieben: Aksam arkadaslarla baska bir is icin konusmaya gidecegiz.
Am Abend werden wir mit Kollegen gehen um wegen einer anderen Arbeit zu sprechen.

Orhanin abisi manavgatta insaat mühendisi, onunla konusup insaatta calisacagiz.
Orhans Bruder ist in Manavgat Bauingenieur, wenn/nachdem wir/ich mit ihm ihm gesprochen haben, werden wir auf dem Bau arbeiten.

Artik otelde falan filan calismak istemiyoruz.[/color]
Wir möchten nicht mehr im Hotel -und so weiter/oder so -arbeiten.

Könnte es sein, dass "falan" dafür steht, dass er nicht mehr im Tourismus arbeiten will?
Ja, ich denke er meint es so. Also nichts mit Tourismus Branche.
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Benutzeravatar
Koschka
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1337
Registriert: 04.11.2004, 14:22
Wohnort: Lüneburg

Beitrag von Koschka »

Ich danke dir Cerkes !

:danke
Liebe Grüße
Koschka

Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Antworten