und wieder ne e-mail 1. Teil

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
lean
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1144
Registriert: 05.11.2004, 15:00

und wieder ne e-mail 1. Teil

Beitrag von lean »

Hallo ihr Lieben,
ich hab wieder eine e-card bekommen und brauche eure Hilfe.


Türkiye den sevgilerimle.
Liebe Grüße aus der Türkei.

Selam lean
Grüß dich lean

Dünyanın tüm güzellikleri senin olsun.
Für dich sei die Welt schön. :?:

Bana gönderdiğim e-mail leri sen mi yazıyorsun.
Werde dir e-mail schreiben, schreibst du mir auch :?:

LG lean
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Beitrag von sabsbee »

Türkiye den sevgilerimle.
Liebe Grüße aus der Türkei.

Selam lean
Grüß dich lean

Dünyanın tüm güzellikleri senin olsun.
Alles Schöne auf der Welt soll Dein sein.

Bana gönderdiğim e-mail leri sen mi yazıyorsun.
Schreibst Du die Mails, die Du mir sendest?

Hi Lean,

schön, dass Du Dich an dem türkischen versuchst, so lernt man am Besten!

Der erste Satz stimmt vom Sinn würd ich sagen, die beiden unteren sind ein bisschen verändert...
Viele Grüße

Sabrina
Benutzeravatar
lean
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1144
Registriert: 05.11.2004, 15:00

Beitrag von lean »

Und noch einmal, GANZ LIEBEN DANK SABRINA.

Ich will es endlich lernen, vielleicht hilft es ja das ich jetzt öfter e-mails bekomme. "Wenn man muss dann muss man" ;)

Danke lean
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
Antworten