Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Eger burada senin gelmeni beklememi istiyorsan bekleyecegim.
Yok askim sen git diyorsan gidecegim ve sen geldedig zaman gelecegim.
Vorher hat er geschrieben, dass er dort im Moment keine Arbeit finden kann und insofern habe ich mir bei dem obigen Text schon ein bisschen was zusammengereimt, aber ich wüsste es doch gern genau, die verschiedenen Formen von kommen, gehen und warten kriege ich nicht als sinnvollen Satz zusammen.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka hat geschrieben:Eger burada senin gelmeni beklememi istiyorsan bekleyecegim.
Yok askim sen git diyorsan gidecegim ve sen geldedig zaman gelecegim.
Vorher hat er geschrieben, dass er dort im Moment keine Arbeit finden kann und insofern habe ich mir bei dem obigen Text schon ein bisschen was zusammengereimt, aber ich wüsste es doch gern genau, die verschiedenen Formen von kommen, gehen und warten kriege ich nicht als sinnvollen Satz zusammen.
wenn du willst dass ich hier auf dein kommen warte werde ich warten.
wenn du sagst nein schatz, geh, werde ich gehen und kommen wenn du kommst.
Ich danke dir Melisa, ich bin überzeugt, dass deine Übersetzung richtig ist, beim Vergleich mit meinem Versuch sind mir gerade einige Laternen (nicht nur 1 Licht) aufgegangen.
Ich stelle deshalb auf erledigt.
Nochmal vielen vielen Dank.
:danke
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
