Dringend,weil...

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Elaaskim
Pilot
Pilot
Beiträge: 460
Registriert: 23.09.2005, 15:51
Wohnort: Kropp

Dringend,weil...

Beitrag von Elaaskim »

Hallo Ihr Lieben,
ich habe längere SMS erhalten und bräuchte BITTE eure Hilfe!
Lieben Dank ...
Also:
Seni cok sevimistim 7 ay seni bekledim beni görmeden gittin bu nasil sevgi senin icin arkadastan para aldim yine gelmedin ben calisyordum yanlizdim hep seni hayal ediyordum neden böyle yaptin sadece seni görmek istiyordum benim icin sen herseyden önemliydin seni yine seviyorum

Da hat einer Kummer ,was und mich auch ausgeschimpft....hhm
ich danke euch
Iyi geceler
ELA
Benutzeravatar
Candini
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 3123
Registriert: 03.11.2004, 21:08
Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
Wohnort: leider wieder Jever

Re: Dringend,weil...

Beitrag von Candini »

Seni cok sevimistim 7 ay seni bekledim beni görmeden gittin bu nasil sevgi senin icin arkadastan para aldim yine gelmedin ben calisyordum yanlizdim hep seni hayal ediyordum neden böyle yaptin sadece seni görmek istiyordum benim icin sen herseyden önemliydin seni yine seviyorum

Ich versuch es mal, aber warte bitte noch , ist wie immer eher sinngemäss

Ich habe Dich sehr geliebt, 7 Monate habe ich auf Dich gewartet, Du hast mich nicht gersehen bist gegangen, was ist das für eine Liebe??
Für Dich habe ich von einem Freund Geld bekommen, Du bist wieder nicht gekommen.ich habe gearbeitet, habe nur von Dir geträumt warum hast Du so etwas getan? Ich wollte nur Dich sehen für mich bist nur Du wichtig, ich liebe Dich immer noch

Puuuh, mal abwarten, was davon jetzt richtig ist :oops

Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Sekerim
Pilot
Pilot
Beiträge: 389
Registriert: 13.01.2006, 17:09

Re: Dringend,weil...

Beitrag von Sekerim »

Candini hat geschrieben:Seni cok sevimistim 7 ay seni bekledim beni görmeden gittin bu nasil sevgi senin icin arkadastan para aldim yine gelmedin ben calisyordum yanlizdim hep seni hayal ediyordum neden böyle yaptin sadece seni görmek istiyordum benim icin sen herseyden önemliydin seni yine seviyorum

Ich versuch es mal, aber warte bitte noch , ist wie immer eher sinngemäss

Ich habe Dich sehr geliebt, 7 Monate habe ich auf Dich gewartet, Du hast mich nicht gersehen bist gegangen, was ist das für eine Liebe??
Für Dich habe ich von einem Freund Geld bekommen, Du bist wieder nicht gekommen.ich habe gearbeitet, habe nur von Dir geträumt warum hast Du so etwas getan? Ich wollte nur Dich sehen für mich bist nur Du wichtig, ich liebe Dich immer noch

Puuuh, mal abwarten, was davon jetzt richtig ist :oops

Liebe Grüsse,
Candini
Hallo Elaaskim, Hallo Candini :winke

also ich bin mir selber nicht so sicher, aber ich würde eher sagen:
Für dich habe ich Geld von einem Freund genommen, oder?

Lg Sekerim ;)
Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern...
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

Jap.. so ist es richtiger... mach mal den rest nochmal..

SUPER CANDINI!!!
yine gelmedin ben calisyordum yanlizdim hep seni hayal ediyordum neden böyle yaptin sadece seni görmek istiyordum benim icin sen herseyden önemliydin seni yine seviyorum
Bist wieder nicht gekommen, ich war am arbeiten, war allein, hab immer von dir geträumt, warum hast du das gemacht? Wollte dich nur sehen, du warst für mich wichtiger als alles andere, ich liebe dich trotzdem.
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Antworten