Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Babam her gün ariyor is bulamadiysan gel oralarda rezil olma diyor.
Mein Vater ruft jeden Tag an - Wenn du keine Arbeit findest komm -
dort - schlecht ?????
Den letzten Teil versteh ich nicht richtig und ob der erste Teil richtig übersetzt ist
Für mich hört sich das so an, als ob er die Worte seines Vaters zitiert, also etwas, was wir dann in " " setzen würden.
Leider mal wieder ohne Satzzeichen.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
durch das "diyor" wird deutlich, dass er seinen Vater zitiert.
Sein Vater meint, wenn Du keine Arbeit gefunden hast, sollst Du kommen und Dich dort (also hier in Deutschland) nicht blamieren (würd eher sagen nicht grämen).
