Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Ich habs ja selber versucht, aber irgendwie hört es sich komisch an.
Seni tekrar görmek beni çok mutlu eder.
Dich Wieder zu sehen würde mich glücklich machen. Þuanda Alanya’ya gelmen neden imkansýz?
Warum ist es im Moment unmöglich nach Alanya zu kommen? : Tatile gitmek benim için önemli deðil. Önemli olan seni tekrar görmek.
Urlaub gehen für mich nicht so wichtig/schlimm. Wichtig ist (seiend/werdend) dich noch einmal zu Treffen. :
LG lean
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
: 
