Brauch also mal ganz liebe Hilfe von euch.
Vielen Dank im Voraus.
Bitte sei nicht traurig das du nicht jeden Tag eine e-mail bekommst.
Ich brauche viel Zeit um deine e-mails zu übersetzen, weil ich es erst allein Versuche.
Liebe Grüße lean
Antwort Teil 1
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
lean
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1144
- Registriert: 05.11.2004, 15:00
Antwort Teil 1
Vom deutschen ins türkische das geht wirklich noch nicht.
Brauch also mal ganz liebe Hilfe von euch.
Vielen Dank im Voraus.
Bitte sei nicht traurig das du nicht jeden Tag eine e-mail bekommst.
Ich brauche viel Zeit um deine e-mails zu übersetzen, weil ich es erst allein Versuche.
Liebe Grüße lean
Brauch also mal ganz liebe Hilfe von euch.
Vielen Dank im Voraus.
Bitte sei nicht traurig das du nicht jeden Tag eine e-mail bekommst.
Ich brauche viel Zeit um deine e-mails zu übersetzen, weil ich es erst allein Versuche.
Liebe Grüße lean
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Antwort Teil 1
Hergün bir e-mail almazsan lütfen üzülme. Önce kendim cevirmeye ugrastigimdan maillerini tercüme etmek epey zamanimi aliyor.lean hat geschrieben:Bitte sei nicht traurig das du nicht jeden Tag eine e-mail bekommst.
Ich brauche viel Zeit um deine e-mails zu übersetzen, weil ich es erst allein Versuche.
LG
Lorin