Unser Übersetzungs- Versuch, wär nett wenn ihr nochmal drüber schauen könntet.
Nasılsın , iyimisin Sen iyi olunca ben mutlu olurum.
Wie geht es dir, ich hoffe gut. Schön das du wieder gesund bist.
Senden e- mail almayınca seni çok merak ettim.
Die e-mails aus deutschland von dir sind sehr interessant.
Senin arkadaşlığını kaybetmek istemiyorum.
Deine Freundschaft möchte ich nicht verlieren.
LG Edith u. lean
für lean Teil 1
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Edith
- Saftschubse
- Beiträge: 216
- Registriert: 01.09.2005, 20:55
- Wohnort: Brandenburg
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Re: für lean Teil 1
Nasılsın , iyi misin? Sen iyi olunca ben mutlu olurum.Edith hat geschrieben:Nasılsın , iyimisin Sen iyi olunca ben mutlu olurum.
Wie geht es dir, ich hoffe gut. Schön das du wieder gesund bist.
Senden e- mail almayınca seni çok merak ettim.
Die e-mails aus deutschland von dir sind sehr interessant.
Senin arkadaşlığını kaybetmek istemiyorum.
Deine Freundschaft möchte ich nicht verlieren.
Wie geht es dir, geht es dir gut?. ich bin glücklich, wenn du dich gut fühlst.
Senden e- mail almayınca seni çok merak ettim.
ich habe sorgen um dich gemacht, solange ich von dir keine mail bekommen habe (sinn gemäß)
Senin arkadaşlığını kaybetmek istemiyorum.
Deine Freundschaft möchte ich nicht verlieren
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: für lean Teil 1
Wie geht es dir?wenn es dir gut geht, freue ich mich sehr.Edith hat geschrieben:Unser Übersetzungs- Versuch, wär nett wenn ihr nochmal drüber schauen könntet.
Nasılsın , iyimisin Sen iyi olunca ben mutlu olurum.
Wie geht es dir, ich hoffe gut. Schön das du wieder gesund bist.
Senden e- mail almayınca seni çok merak ettim.
Die e-mails aus deutschland von dir sind sehr interessant.
Senin arkadaşlığını kaybetmek istemiyorum.
Deine Freundschaft möchte ich nicht verlieren.
LG Edith u. lean
Da ich von dir keine e-mail bekam,habe sorgen um dich gemacht.
3.Satz hast du richtig übersetz.
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
Ups 
da lagen wir mit unserer Übersetzung ja etwas daneben.