Brauche Hilfe zur Korrektur habe es allein versucht:
Yoğun işlerimden dolayı sana e-mail gönderemedim.
Ich hatte viel Arbeit deswegen hab ich noch keine e-mail geschrieben.
Tekrar Alanya'ya gelecekmisin.Seni tekrar görmek beni mutlu eder.
Wann kommst du wieder nach Alanya.Dich wiederzusehen würde mich glücklich machen.
Bana e-mail gönderirsen sevinirim.
Wenn du mir e-mail schreibst würde es mich freuen.
Görüşmek üzere Hoşçakal.
LG Edith
E-mail für mich
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Edith
- Saftschubse
- Beiträge: 216
- Registriert: 01.09.2005, 20:55
- Wohnort: Brandenburg
E-mail für mich
Ein Gesicht erkennt man im Licht, den Charakter im Dunkeln.
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: E-mail für mich
Edith hat geschrieben:Brauche Hilfe zur Korrektur habe es allein versucht:
Yoğun işlerimden dolayı sana e-mail gönderemedim.
Ich hatte viel Arbeit deswegen hab ich noch keine e-mail geschrieben.
Tekrar Alanya'ya gelecekmisin.Seni tekrar görmek beni mutlu eder.
Wann kommst du wieder nach Alanya.Dich wiederzusehen würde mich glücklich machen.
Bana e-mail gönderirsen sevinirim.
Wenn du mir e-mail schreibst würde es mich freuen.
Görüşmek üzere Hoşçakal.
Wegen meiner intesiven Arbeit,konnte ich dir keine e-mail senden.
Wirst du wieder nach Alanya kommen?Dich wiederzusehen würde mich glücklich machen.
Du hast ja fast alles richtig übersetzt.
LG Grüsse aus Kappadokien
LG Edith
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Edith
- Saftschubse
- Beiträge: 216
- Registriert: 01.09.2005, 20:55
- Wohnort: Brandenburg