*schäm*

[Eve]

Ich hab leider schon wieder was *seufz* Momentan scheint er wieder seine Ich-muss-nochmal-türkisch-schreiben Phase zu haben

Ben seni öylesine seviyorumki! Hic kimse seni benim sevdigim kadar sevemez! Benim sonsuz ve ebedi askim.

THX

Liebe Grüße
Eve

[Sekerim]

ich schon wieder
also dann versuch wir's mal:

Ben seni öylesin seviyorum, ki hic kimse seni benim sevdigim kadar sevmez! benim sonsuz ve ebedi askim.
(irgendwie hat er das erste Ausrufezeichen falsch gesetzt glaub ich hmm)

Ich liebe dich derart, dass niemand jemals dich meinen Liebling so lieben kann. Mein unendlicher und ewiger Schatz.

da bin ich mir unsicher
oh man, warte bitte auf Korrektur

Lg Sekerim

[Eve]

Irgendwann ernenne ich dich persönlich zum High-Speed-Übersetzer 2. Grades (vor dir ist noch Lorin *gg* )

Auf alle Fälle: Schonmal ganz lieeeeeebbbeeeennnn Dank

Liebe Grüße
Eve

[Sekerim]

immer wieder gerne (auch falsch )

Lg Sekerim

[Lorin]

Ben seni öylesine seviyorumki, hic kimse seni benim sevdigim kadar sevmez. benim sonsuz ve ebedi askim.

Ich liebe dich derart, dass niemand jemals dich so lieben kann, wie ich Mein unendlicher und ewiger Schatz.

(irgendwie hat er das erste Ausrufezeichen falsch gesetzt glaub ich hmm)

Hi Sekerim,
Du dast recht, ausrufezeichnen war falsch..Aber du hast es korrigiert.. Aber bei deiner Überstzung gibt es nichts zu korrigieren.. Bravo..

Hi Eve,
wenn es Feiertag ist, leider bin ich nicht so schnell Aber ich freue mich immer wieder wenn ich hier welche Übersetzungsversuche sehe ..

LG

Lorin

[Sekerim]

:dans danke dir lorin,

aber eine Frage hätt ich noch
Könntest du mir vllt. die türkische Satzstellung im Groben
erklären? Hätt ich das jetzt von D -->Tr übersetzten sollen
wär da bei mir eine ganz andere Katastrophe rausgekommen

Lg Sekerim