Mayis Ayinda.....

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
lean
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1144
Registriert: 05.11.2004, 15:00

Mayis Ayinda.....

Beitrag von lean »

Ich bekomm es nicht so ganz zusammen. Könnt ihr mir bitte helfen.


MAYIS AYINDA İŞ TOPLANTISI İÇİN 1 HAFTA ANTALYA'YA GİDECEĞİM.
Ich werde im mai für eine Woche in Antalya sein wegen einer Arbeitsversammlung.

SEN YANIMDA OLMAYACAKSIN AMA HAYALİN DAİMA YANIMDA OLACAK.
:?: :?: :?:

SENİ YANIMDA HAYAL EDECEĞİM.
In meinem Traum bist du an meiner Seite.


LG lean
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Mayis Ayinda.....

Beitrag von Lorin »

lean hat geschrieben:SEN YANIMDA OLMAYACAKSIN AMA HAYALİN DAİMA YANIMDA OLACAK.
Sinngemäss:
Du wirst nicht bei mir sein (körperlich), aber dein Illusion (traumbild) wird immer bei mir sein

die andere Sätze sind korrekt :halkis

LG

Lorin
Benutzeravatar
lean
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1144
Registriert: 05.11.2004, 15:00

Beitrag von lean »

Hilfe er träumt schon von mir...... :o

Danke lorin für die schnelle Übersetzung.

Lg lean
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
Antworten