Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Duşarda yağmur kalbimde rüzgar özlüyorum seni dünyalar kadar yüreğim yanar gözlerim ağular içimde sadece senin hasretin var?
Leider völlig ohne Satzzeichen.
Ich hab's mal ein wenig versucht, bekomme aber keinen richtigen Sinn hinein:
Draußen ist Regen, mein Herz sehnt sich .... Wie mein Herz brennt, so könnte ich Dich umarmen. Im Inneren meiner Augen ... nur gibt es deine Sehnsucht? Mhm, wahrscheinlich wieder völlig daneben.
Duşarda yağmur kalbimde rüzgar özlüyorum seni dünyalar kadar yüreğim yanar gözlerim ağular içimde sadece senin hasretin var?
Leider völlig ohne Satzzeichen.
Ich hab's mal ein wenig versucht, bekomme aber keinen richtigen Sinn hinein:
Draußen ist Regen, mein Herz sehnt sich .... Wie mein Herz brennt, so könnte ich Dich umarmen. Im Inneren meiner Augen ... nur gibt es deine Sehnsucht? Mhm, wahrscheinlich wieder völlig daneben.
Ich danke Euch!!
Liebe Grüße,
Draussen ist Regen.
In meinem Herz Wind.
Ich habe sehr grosse Sehnsucht nach dir.
Mein Herz brennt.
Meine Augen weinen.
In mir gibt es nur deine Sehnsucht.
Sandra
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
:
