Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere
Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Marisa
Saftschubse
Beiträge: 236 Registriert: 05.12.2004, 21:15
Wohnort: Zug, Schweiz
Beitrag
von Marisa » 21.04.2006, 10:51
Hallo zusammen!
Was bitte heisst "inatci"- Ich kann dieses Wort in keinem Wörterbuch finden...
Schon mal vielen Dank für die Erklärung.
Gruss,
Marisa
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"
Marisa
Saftschubse
Beiträge: 236 Registriert: 05.12.2004, 21:15
Wohnort: Zug, Schweiz
Beitrag
von Marisa » 21.04.2006, 10:52
Oh, sorry, das war die falsche Rubrik!
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"
Seytan
Super Moderator
Beiträge: 15657 Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade
Beitrag
von Seytan » 21.04.2006, 10:52
das heißt Sturr, das weiß ich ganz genau, denn das hat mein Schatz damals immer zu mir gesagt
Marisa
Saftschubse
Beiträge: 236 Registriert: 05.12.2004, 21:15
Wohnort: Zug, Schweiz
Beitrag
von Marisa » 21.04.2006, 10:53
Oh, sehr gut, danke Seytan! Du hast mir sehr geholfen ;-)
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"
hasan
User
Beiträge: 42 Registriert: 17.03.2006, 16:12
Wohnort: hamburg
Beitrag
von hasan » 21.04.2006, 10:56
seytan
du warst heute schneller als ich glückwunsch....
saka saka
Daniela
Türkei-Guru
Beiträge: 2096 Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz
Beitrag
von Daniela » 21.04.2006, 11:04
...ich wusste ich habe dieses Wort schon gehört.....
Grüssle,
Daniela
Birgit40
Hoteldirektor
Beiträge: 1005 Registriert: 27.04.2005, 09:25
Wohnort: Schleswig-Holstein
Beitrag
von Birgit40 » 21.04.2006, 11:29
das hätt sogar ich gewußt
, weil wir es so oft benutzen
Marisa
Saftschubse
Beiträge: 236 Registriert: 05.12.2004, 21:15
Wohnort: Zug, Schweiz
Beitrag
von Marisa » 21.04.2006, 11:37
Ach, Mensch, ich fühl mich ja richtig doof, weil das hier scheinbar alle kennen...
Naja, jetzt bin ich auch schlauer ;-)
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"
Seytan
Super Moderator
Beiträge: 15657 Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade
Beitrag
von Seytan » 21.04.2006, 11:48
@Marisa, du scheinst halt einfach nicht sturr genug sein LOL
Du bist sicherlich nicht doof, du weißt soooo viel
Liebe Grüße Betti
Birgit40
Hoteldirektor
Beiträge: 1005 Registriert: 27.04.2005, 09:25
Wohnort: Schleswig-Holstein
Beitrag
von Birgit40 » 21.04.2006, 11:48
neeee...Marisa....nix doof fühlen
. Ist doch schön, wenn ihr es noch nicht gebraucht habt, freu dich darüber!!!
LG
Birgit
Marisa
Saftschubse
Beiträge: 236 Registriert: 05.12.2004, 21:15
Wohnort: Zug, Schweiz
Beitrag
von Marisa » 21.04.2006, 12:12
Ihr habt Recht... Danke
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"