Kann mal jemand korrigieren?

[antonia2]

Also ich will schreiben:
WIR FREUEN UNS SEHR, DAS IHR UNS BESUCHEN KOMMT !
____________________________________________________

Biz cok sevindik, bize misafiri gelirsiniz !
mmmh

Vielen Dank im voraus
LG Antonia

[Seytan]

Huhu Antonia,

das wäre dann aber die Rubrik Deutsch-Türkisch und denkst du daran den Status zu setzen?! Habe es jetzt für dich gemacht und dein Thread wird dann sicherlich nach D-TR verschoben.

Liebe Grüße Betti

[sabsbee]

Hi Antonia,

Bize misafirlerimiz olacaginizdan cok memnunuz.

Aber da gibts bestimmt mehr Möglichkeiten....

[antonia2]

@Hallo Betti,
war wohl noch nicht ganz wach heute morgen - :danke für den Hinweis!
Was heisst, nicht vergessen, den Status setzen - weisst ja, bin in der Beziehung noch ein bisschen dumm
LG Antonia

@Hallo Sabsee,
vielen Dank für deine schnelle Antwort, da lag ich ja ziemlich daneben mit meiner Übersetzung.
:danke LG Antonia

[antonia2]

@nochmal für Betti. habe Bilder von der Sofi reingestellt, hast mal gucken, ob ich das richtig gemacht habe? Und kann man nur 3 Bilder? einsetzen ?
Danke LG Antonia

[sabsbee]

Nee, Antonia, so daneben lagst Du - glaub ich - nicht.
Wie gesagt, es gibt mehrere Möglichkeiten, bin ja leider auch kein Spezialist...

[Seytan]

Huhu Antonia,

der Status ist oben, da kannst du übersetzen, korrigieren oder übersetzt einstellen so das die Übersetzer wissen was du möchtest.

Gehe gleich mal wegen den Fotos gucken und melde mich dann bei dir.

Liebe Grüße Betti

[antonia2]

Hi Betti,
ja das mit dem Status setzen (korrigieren usw) habe ich jetzt verstanden.
:danke LG Antonia

[Maiycel]

WIR FREUEN UNS SEHR, DAS IHR UNS BESUCHEN KOMMT !

Bizi ziyaret edeceginizden dolayi cok seviniyoruz.



So würde ich es Übersetzen.