Ben sana yok.......

Beitrag von **lean** » 24.04.2006, 20:12

Ich habe wieder eine e-mail bekommen, brauche aber noch eure Unterstützung.
Bitte seid ihr so lieb und korrigiert meine Versucht.

Ben sana yok yalan söylemek. Çünkü ben dürst olmak.
Ich möchte dich nicht anlügen. Weil du auch ehrlich bist.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Ich möchte dich nicht verlieren.
Ben evli ve 2 çocuk sahibi olmak.
Ich bin verheiratet und habe 2 Kinder.
Ben evli olmak, seninle arkadaşlığımı yok bozmak.
Ich hoffe, das ich verheiratet bin, macht unsere Freundschaft nicht kaputt.

LG lean

Beitrag von **sabsbee** » 24.04.2006, 20:37

Hi lean,

ist er jetzt auf Tarzan-Sprache umgestiegen, damit Du es leichter verstehst?

Aber es funktioniert

, die einzige kleine Korrektur:

Ben sana yok yalan söylemek. Çünkü ben dürst olmak.
Ich lüge dich nicht an. Weil ich ehrlich bin.

Beitrag von **lean** » 24.04.2006, 20:51

Dankeschön Sabrina.

Wieso Tarzan-Sprache? :o

Ist es etwa kein richtiges türkisch?
Ich denke er will es mir nur so einfach wie möglich machen.

Liebe Grüße lean

Beitrag von **Lorin** » 25.04.2006, 08:26

Hi Lean, sag ihm, wenn er so redet kannst du kein türkisch lernen.. Wenn er will dass du verstehst kann er kurze Sätze schreiben (wie er schon gemacht hat) aber das ist kein grammatik.. Dann lernst du auch falsch...

Ben sana yok yalan söylemek. =Sana yalan söylemiyorum

Çünkü ben dürst olmak. = Cünkü ben dürüstüm

Ben evli ve 2 çocuk sahibi olmak. =Ben evliyim ve iki cocuk sahibiyim

Ben evli olmak, seninle arkadaşlığımı yok bozmak. =Ben evliyim ve seninle arkadasligimi bozmuyorum???

LG

Lorin
Das ware die richtige Satzstellung. Und der letzte Satz verstehe sogar ich nicht..Aber ich kann es schätzen was er sagen würde

Beitrag von **lean** » 25.04.2006, 10:26

Danke lorin,

das hab ich mir schon fast gedacht.
Für mich ist es zwar einfacher zu verstehen aber ich denke du hast recht, ich will ja keine "Tarzan-Sprache" lernen.

Könntest du mir bitte das ins türk. übersetzen?

Bitte schreib mir kurze Sätze, und achte auf die richtige Gramatik. Sonst lerne ich die türkische Sprache falsch.

Das wär ganz lieb von die lorin

Beitrag von **Lorin** » 25.04.2006, 10:35

lean hat geschrieben:Bitte schreib mir kurze Sätze, und achte auf die richtige Gramatik. Sonst lerne ich die türkische Sprache falsch.

Lütfen bana kisa cümleler kur ve dogru gramerle yaz. Yoksa türkceyi yanlis ögrenecegim.

LG

Lorin

Beitrag von **lean** » 25.04.2006, 11:01

DANKESCHÖN LORIN FÜR DIE SCHNELLE HILFE.

Werde ihm dann kleich mal schreiben.

LG lean

Beitrag von **lean** » 25.04.2006, 11:07

ups.... :o ich meine gleich....

LG lean

hier tun! · Beitrag von **Cerkes** » 25.04.2006, 12:43

Hall ihr..
in den regeln steht auch so ein ähnlich formulierter Satz..

Wenn ihr nicht wisst, wie ihr es schreiben sollt:

Wenn du mir eine SMS schickst, vergiß bitte die Satzzeichen nicht, denn dann ist es für die Übersetzer leichter!
Bana mesaj yollarsan lütfen noktalama işaretleri unutma çünkü öylece tercümanlar için daha kolay oluyor!

Bitte schreibe richtiges Türkisch und mische nicht mehrere Sprachen, denn dann ist es für die Übersetzer leichter!
Lütfen Türkceyi dogru yaz ve diger dillerden karisik olmasin, cünkü öylece tercümanlara daha kolay olur!

Beitrag von **Lorin** » 25.04.2006, 12:58

Oppps sorry.....

Beitrag von **lean** » 25.04.2006, 13:15

Wie so das versteh ich jetzt nicht.

Das sind für mich aber ganz unterschiedliche Sätze Cerkes.

Er schreibt doch nicht in mehreren Sprachen und es geht doch auch um die richtige Grammatik und nicht um Satzzeichen.

Lorin ich danke dir noch mal für deine liebe Hilfe. lean

Beitrag von **Lorin** » 25.04.2006, 13:55

Hi Lean Cerkes hat recht

Bitte schreibe richtiges Türkisch= Lütfen Türkceyi dogru yaz beinhaltet "bitte schreibe mit richtigen Grammatik" Na ja wir waren nicht aufmerksam..

LG

Lorin