Habe Antwort vom Hotel bekommen und möchte sicher sein, dass ich das richtig verstehe.
biz asagidaki fiyatin altina suanda inemiyoruz
Ich verstehe das so, dass sie mit dem Preis unter den "unten genannten" (Preis) nicht heruntergehen können/wollen.
Ich habe mir die mail von zu Hause ins Büro geschickt, hier kam sie leider mit einigen merkwürdigen Schriftzeichen an. Ich hoffe, dass ich das aus dem Gedächtnis jetzt richtig (allerdings ohne die türkischen Buchstaben) geschrieben habe.
nur zur Sicherheit
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
nur zur Sicherheit
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
hi koschka,
ja das hast du richtig verstanden.
wir können im moment nicht unter den unteren (unten stehenden) Preis gehen.
ob man dann später noch was machen kann mit dem preis? da würd ich nachfragen, was sie mit im moment meinen...
lg,
melisa
ja das hast du richtig verstanden.
wir können im moment nicht unter den unteren (unten stehenden) Preis gehen.
ob man dann später noch was machen kann mit dem preis? da würd ich nachfragen, was sie mit im moment meinen...
lg,
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
Ich danke dir Melisa.
Ja vielleicht würden sie später noch runtergehen. Da die Buchung aber ab 15.05. sicher sein muss, ist mir das zu unsicher und ich werde jetzt doch über alltours das Zimmer für meinen Schatz buchen. Ist alles etwas kompliziert dieses Mal, da ich mit Jula und den Kindern ein Familienzimmer gebucht habe und nicht wusste, dass mein Schatz die ganze Zeit nicht arbeiten würde. Na ja, war ein Versuch.
Ja vielleicht würden sie später noch runtergehen. Da die Buchung aber ab 15.05. sicher sein muss, ist mir das zu unsicher und ich werde jetzt doch über alltours das Zimmer für meinen Schatz buchen. Ist alles etwas kompliziert dieses Mal, da ich mit Jula und den Kindern ein Familienzimmer gebucht habe und nicht wusste, dass mein Schatz die ganze Zeit nicht arbeiten würde. Na ja, war ein Versuch.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!