Hallo Ihr Lieben,
könnt Ihr mir bitte helfen:
Yokluğun yağmura yazı yazmak kadar zor sensizlik olüm kadar acı sen nefes kadar önemli canım kadar değerlisin.
Vielen Dank!
Liebe Grüße,
Sandra
Eine SMS bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: Eine SMS bitte
Hallo sandra,
ich versuch es mal, aber bin mir nicht 100% sicher.Wie immer hab ich eine sinngemässe Übersetzung versucht
Yokluğun yağmura yazı yazmak kadar zor sensizlik olüm kadar acı sen nefes kadar önemli canım kadar değerlisin.
Kein Regen kann schreiben wie schwer es ohne Dich ist, wie sterben schmerzt der Atem Du bist so wichtig wie meine Seele.
Liebe Grüße,
Claudi
P.S. Am Anfang sah es doch leichter aus als ich es nur gelesen habe, ich bin so gar nicht geübt ohne Satzzeichen.
ich versuch es mal, aber bin mir nicht 100% sicher.Wie immer hab ich eine sinngemässe Übersetzung versucht
Yokluğun yağmura yazı yazmak kadar zor sensizlik olüm kadar acı sen nefes kadar önemli canım kadar değerlisin.
Kein Regen kann schreiben wie schwer es ohne Dich ist, wie sterben schmerzt der Atem Du bist so wichtig wie meine Seele.
Liebe Grüße,
Claudi
P.S. Am Anfang sah es doch leichter aus als ich es nur gelesen habe, ich bin so gar nicht geübt ohne Satzzeichen.
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Eine SMS bitte
Dein Fehlen ist schwer ,wie im Regen schreiben.Atesandra hat geschrieben:Hallo Ihr Lieben,
könnt Ihr mir bitte helfen:
Yokluğun yağmura yazı yazmak kadar zor ,sensizlik olüm kadar acı ,sen nefes kadar önemli ,canım kadar değerlisin.
Vielen Dank!
Liebe Grüße,
Sandra
Ohne Dich ist schmerzlich, wie Tod.
Du bist wichtig,wie Atem,und wertvoll wie meine Seele.
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Sanicik
