...gleich nochmal eine Übung
Su kalbimin sesini kimseler dinlemedi.
Inan sensin sahibi baska biri gelmedi.
Mein Versuch ist folgender:
Die Stimme dieses Herzens hört niemand.
Glaube (mir) Du bist die Besitzerin dieses Herzens, es wird keine andere kommen.
Wer korrigiert hier auch bitte nochmal??
Liebe Grüsse und vielen Dank,
Candini
Weil es so schön ist...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Weil es so schön ist...
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Weil es so schön ist...
Die Stimme meines Herzens hat niemand zugehört.Candini hat geschrieben:...gleich nochmal eine Übung
Su kalbimin sesini kimseler dinlemedi.
Inan sensin sahibi baska biri gelmedi.
Mein Versuch ist folgender:
Die Stimme dieses Herzens hört niemand.
Glaube (mir) Du bist die Besitzerin dieses Herzens, es wird keine andere kommen.
Wer korrigiert hier auch bitte nochmal??
Liebe Grüsse und vielen Dank,
Candini
Glaube mir Du bist die Bezitzerin dieses Herzens,wurde keine andere gekommen.
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
