Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ich hab grad starke halsschmerzen...und ich weiß das wir ein super medikament dagegen zu hause haben...von der türkei....nun habe ich eine medikamentenschachtel gefunden...ich weiß aber nicht ob es für halsschmerzen ist oder für sonneallergie...also um sicher zu gehen wollt ich mal nachfragen bevor ich das schlucke
mir reicht schon wenn mir jemand den wirkstoff übersetzt...dann kenn ich mich aus...
also folgendes steht drauf:
feksofenadin hidroklorür
Non-Sedatif Antihistaminik
ich hab ja die befürchtung dass es gegen sonnenallergie ist....die wär mir grad voll lieber als diese starken halsschmerzen..ich krieg fast kein wort raus..
also sedatif heißt beruhigungsmittel, non-sedatif dann wohl dass es keins ist und antihistaminika kennen wir ja auch als allergiemittel. hidroklor hat wohl irgendwas mit salz zu tun, zumindest ist hidroklor asid salzsäure... ich hoffe, es kann dir noch jemand besser helfen!
ich hoffe, es kann dir noch jemand besser helfen!