Uzak ve farklı bir arkadaş tarafından hatırlanmak çok güzel bir duygu.
Andrea ile görüşüyormusun ?
Triffst du dich mit Andrea ?
Senin yaşadığın şehir ile Andrea'nın yaşadığı şehir yakınmı?
Irgendwas mit leben in meiner Stadt und Andrea?
Teil 2
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Teil 2
[quote="Edith"]Uzak ve farklı bir arkadaş tarafından hatırlanmak çok güzel bir duygu.
Andrea ile görüşüyormusun ?
Triffst du dich mit Andrea ?
Senin yaşadığın şehir ile Andrea'nın yaşadığı şehir yakınmı?
Irgendwas mit leben in meiner Stadt und Andrea?[/quot
Hast Du Kontakt mit Andrea?
Liegen die Staedte naehe,die ihr lebt?
Andrea ile görüşüyormusun ?
Triffst du dich mit Andrea ?
Senin yaşadığın şehir ile Andrea'nın yaşadığı şehir yakınmı?
Irgendwas mit leben in meiner Stadt und Andrea?[/quot
Hast Du Kontakt mit Andrea?
Liegen die Staedte naehe,die ihr lebt?
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
lean
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1144
- Registriert: 05.11.2004, 15:00
Hallo ihr Beiden, Edith ist gerade bei mir.
Wir haben gerade zusammen gefrühstückt.
Edith möchte gerne den ersten Satz auch verstehen, könnt ihr das bitte auch noch für sie übersetzen.
Uzak ve farklı bir arkadaş tarafından hatırlanmak çok güzel bir duygu.
Irgend etwas mit weit entfernt ein freund ...
: : :
Wir bekommen es nicht allein hin.
Vielen Dank
LG lean u. Edith
Wir haben gerade zusammen gefrühstückt.
Edith möchte gerne den ersten Satz auch verstehen, könnt ihr das bitte auch noch für sie übersetzen.
Uzak ve farklı bir arkadaş tarafından hatırlanmak çok güzel bir duygu.
Irgend etwas mit weit entfernt ein freund ...
: : : Wir bekommen es nicht allein hin.
Vielen Dank
LG lean u. Edith
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
-
lean
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1144
- Registriert: 05.11.2004, 15:00