Wäre lieb ich weiß ist ganz schön viel. Trotz allem Danke LG Edith
Ben evliyim bir kız ve bir erkek 2 çocuğum var.
Ich bin verheiratet habe 1 Mädchen und 1 Jungen also 2 Kinder.
Fakat eşimden ayrıldım ve ayrı yaşıyorum.
Aber leben getrennt oder trennen sich.
Senin arkadaşlığına ihtiyacım var.
Ich möchte dein Freund sein.
İş sorunları benim bütün vaktimi alıyor.
Probleme auf der Arbeit ??????????
Teil 4 das wars dann
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Edith
- Saftschubse
- Beiträge: 216
- Registriert: 01.09.2005, 20:55
- Wohnort: Brandenburg
Teil 4 das wars dann
Ein Gesicht erkennt man im Licht, den Charakter im Dunkeln.
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Teil 4 das wars dann
1.Satz ist Richtig.Edith hat geschrieben:Wäre lieb ich weiß ist ganz schön viel. Trotz allem Danke LG Edith
Ben evliyim bir kız ve bir erkek 2 çocuğum var.
Ich bin verheiratet habe 1 Mädchen und 1 Jungen also 2 Kinder.
Fakat eşimden ayrıldım ve ayrı yaşıyorum.
Aber leben getrennt oder trennen sich.
Senin arkadaşlığına ihtiyacım var.
Ich möchte dein Freund sein.
İş sorunları benim bütün vaktimi alıyor.
Probleme auf der Arbeit ??????????
Ich bin getrennt und lebe alleine.
Ich brauche deine Freundschaft.
Probleme auf der Arbeit nehmen meine ganze Zeit.
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Marisa
- Saftschubse
- Beiträge: 236
- Registriert: 05.12.2004, 21:15
- Wohnort: Zug, Schweiz
"Ich bin verheiratet und habe 2 Kinder- ein Junge und ein Mädchen."
"Aber ich lebe von meiner Frau getrennt, ich lebe alleine."
"Ich brauche deine Freundschaft"
"Die beruflichen Geschäfte beanspruchen meine ganze Zeit."
Warte bitte noch auf eine Korrektur.
Liebe Grüsse,
Marisa
"Aber ich lebe von meiner Frau getrennt, ich lebe alleine."
"Ich brauche deine Freundschaft"
"Die beruflichen Geschäfte beanspruchen meine ganze Zeit."
Warte bitte noch auf eine Korrektur.
Liebe Grüsse,
Marisa
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"
-
Edith
- Saftschubse
- Beiträge: 216
- Registriert: 01.09.2005, 20:55
- Wohnort: Brandenburg
Danke Euch Beiden
Ich danke Euch Beiden geht ja richtig schnell heut 
Lag ja dann faßt richtig aber ohne Hilfe gehts halt doch nicht.
Also noch mal vielen lieben Dank.
LG Edith
Lag ja dann faßt richtig aber ohne Hilfe gehts halt doch nicht.
Also noch mal vielen lieben Dank.
LG Edith
Ein Gesicht erkennt man im Licht, den Charakter im Dunkeln.