sevgleri martina, seni ve ailen cok ama cok seviyoruz hepinize mutlu yarinlar dilerim islerinde basarilar, kendine iyi bak baban ahmet
Mein Versuch:Liebe Martina, wir alle lieben dich und deine familie sehr. wir wünschen glückliche, erfolgreiche Geschäfte.... pass auf dich auf papa ahmet.
danke für Eure Hilfe und die Korrekturen
liebe Grüsse Tina
SMS....
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: SMS....
Liebe Martina, wir alle lieben dich und deine familie sehr. wir wünschen euch eine glückliche Zukunft, erfolgreiche Geschäfte.... pass auf dich auf. deinepapa ahmet
LG
Lorin
LG
Lorin
