Hallo Ihr Lieben,
könntet Ihr einmal kurz gucken, ob ich es richtig verstanden habe?
Bir deniz düşün susuz.
Bir gece düşün uykusuz.
Bir insan düşün mutsuz.
Bir bahar düşün sevgisiz.
Ve birde beni düşün sensiz ... birtanem
Meine "Interpretation":
Stelle dir ein Meer ohne Wasser vor.
Stelle dir eine Nacht ohne Schlaf vor.
Stelle dir einen Menschen ohne Glück vor.
Stelle dir einen Frühling ohne Blumen vor
Stelle dir ein Herz ohne Liebe vor.
Und dann stelle dir mich vor ohne dich ... meine Einzige.
Ich danke Euch!!!
Liebe Grüße,
Sandra
Ein Selbstversuch ...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
