Hallo,
hier mal wieder was mit Selbstversuch.
Danke für die Korrektur.
LG
Kathrin
Neden gelmedin
Warum bist du nicht gekommen?
hani beni istiyordun.
Wolltest du mich wenigstens?
Senden hoslanmistim
Du hast mir gefallen.
evet benim param yok ama sana yasami zevkle yasatabilirdim.
Ja, ich habe kein Geld, aber ich wollte dir ein gutes Leben geben.
Eine SMS
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Eine SMS
Neden gelmedin
Warum bist du nicht gekommen?
hani beni istiyordun.
Du wolltest mich doch?
(gemeint=du hast gesagt/gezeigt dass du mich willst)
Senden hoslanmistim
Du hast mir gefallen.
evet benim param yok ama sana yasami zevkle yasatabilirdim.
Ja, ich habe kein Geld, aber ich könnte dir dass Leben versüsen.
(mit mir kannst du das Leben geniessen)
LG
Lorin
Warum bist du nicht gekommen?
hani beni istiyordun.
Du wolltest mich doch?
(gemeint=du hast gesagt/gezeigt dass du mich willst)
Senden hoslanmistim
Du hast mir gefallen.
evet benim param yok ama sana yasami zevkle yasatabilirdim.
Ja, ich habe kein Geld, aber ich könnte dir dass Leben versüsen.
(mit mir kannst du das Leben geniessen)
LG
Lorin
Zuletzt geändert von Lorin am 10.05.2006, 12:54, insgesamt 2-mal geändert.