Bitte übersetzen - danke
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Gerhard
- User
- Beiträge: 22
- Registriert: 08.05.2006, 12:17
- Wohnort: Österreich
Bitte übersetzen - danke
Gerhard ben Emel bende seni cok seviyorum ama bi arkadas olarak ben seni üzmek hic istemedim smsler icin
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Re: Bitte übersetzen - danke
Hallo Gerhard,
zunächst ein herzliches Willkommen bei uns. Hier mal mein Versuch, aber warte bitte noch auf Korrektur !
Viele Grüße - Terazi
zunächst ein herzliches Willkommen bei uns. Hier mal mein Versuch, aber warte bitte noch auf Korrektur !
Gerhard, ich bin Emel. Auch ich habe dich sehr gern, aber (nur) als Freund. Ich wollte dir niemals Kummer machen. Für deine sms ... (hier fehlt wohl der Rest)Gerhard hat geschrieben:Gerhard ben Emel bende seni cok seviyorum ama bi arkadas olarak ben seni üzmek hic istemedim smsler icin
Viele Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Bitte übersetzen - danke
Hi Terazi,
es gibt hier 2 Versionen. Eine ist deine Version also, da fehlt etwas..
Es kann aber sein dass die Satzbau anders gebaut worden ist..
Wenn es "smsler icin ben seni üzmek hic istemedim" wäre,
dann würde es: Wegen den sms (wie schreibt man sms plural????) wollte ich dir niemals Kummer machen
LG
Lorin
es gibt hier 2 Versionen. Eine ist deine Version also, da fehlt etwas..
Es kann aber sein dass die Satzbau anders gebaut worden ist..
Wenn es "smsler icin ben seni üzmek hic istemedim" wäre,
dann würde es: Wegen den sms (wie schreibt man sms plural????) wollte ich dir niemals Kummer machen
LG
Lorin
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
,-
Gerhard
- User
- Beiträge: 22
- Registriert: 08.05.2006, 12:17
- Wohnort: Österreich
Hallo Terazi, hallo Lorin!
Lieben Dank für eure Übersetzungen. Leider bin ich jetzt schon etwas überrascht, weil ich hätte gedacht, dass "seni cok seviyorum" "ich liebe dich sehr" heißt. Das kann also auch "ich mag dich sehr" bedeuten? Sie liebt mich also überhaupt nicht???
Das Ende des Satzes sieht übrigens so aus: "...istemedim smsler icin thank you"
Istemek heißt ja (nach meinem Wörterbuch) "verlangen, wollen". Ich hätte daher gemeint, dass dieser Teil "ich möchte, dass du mir SMS schreibst" bedeutet, ich liege da aber anscheinend völlig falsch?
Danke und liebe Grüße
Lieben Dank für eure Übersetzungen. Leider bin ich jetzt schon etwas überrascht, weil ich hätte gedacht, dass "seni cok seviyorum" "ich liebe dich sehr" heißt. Das kann also auch "ich mag dich sehr" bedeuten? Sie liebt mich also überhaupt nicht???
Das Ende des Satzes sieht übrigens so aus: "...istemedim smsler icin thank you"
Istemek heißt ja (nach meinem Wörterbuch) "verlangen, wollen". Ich hätte daher gemeint, dass dieser Teil "ich möchte, dass du mir SMS schreibst" bedeutet, ich liege da aber anscheinend völlig falsch?
Danke und liebe Grüße
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Gerhard hat geschrieben:Hallo Terazi, hallo Lorin!
Lieben Dank für eure Übersetzungen. Leider bin ich jetzt schon etwas überrascht, weil ich hätte gedacht, dass "seni cok seviyorum" "ich liebe dich sehr" heißt. Das kann also auch "ich mag dich sehr" bedeuten? Sie liebt mich also überhaupt nicht???
Das Ende des Satzes sieht übrigens so aus: "...istemedim smsler icin thank you"
Istemek heißt ja (nach meinem Wörterbuch) "verlangen, wollen". Ich hätte daher gemeint, dass dieser Teil "ich möchte, dass du mir SMS schreibst" bedeutet, ich liege da aber anscheinend völlig falsch?
Danke und liebe Grüße
hallo gerhard,
seni seviyorum kann man durchaus auch zu jemandem sagen, den man nur platonisch "liebt" also als guten freund schätzt oder ähnliches
istemek heißt wollen, aber in dieser form ist die verneinung mit drin... ich wollte würde heißen istedim aber ich wollte nicht istemedim...
lg,
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Hallo Gerhard,
die Erklärung hat dir ja Melisa schon gegeben.
Ergänzend noch zu dem Ende der sms:
Viele Grüße - Terazi
die Erklärung hat dir ja Melisa schon gegeben.
Ergänzend noch zu dem Ende der sms:
Das ist dann ein Satz für sich und heißt: Vielen Dank für die sms.Gerhard hat geschrieben:smsler icin thank you
Viele Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)