Askim yine sensiz bir güne basladim ama yinede senden uzakda olsam da kalbim hep seninle beni sakin unutma simdi ay yok ama sen benim yildizim ol ve bana gel
Danke!!!
Hallo kann mir das bitte einer übersetzen?
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Saphira311
- User
- Beiträge: 9
- Registriert: 25.04.2006, 22:02
- Wohnort: Oberhausen
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Habe erst mal den Status für dich gesetzt.
Mein Schatz es hat wieder ein Tag angefangen aber du bist so weit weg. Ich hoffe dein Herz vergißt mcih nicht. Jetzt gibt es keinen Mond aber du bist mein Stern komm zu mir.
Oh je, hoffe das wenigstens ein Teil davon stimmt. Warte dringend auf Korrektur.
Liebe Grüße Betti
Mein Schatz es hat wieder ein Tag angefangen aber du bist so weit weg. Ich hoffe dein Herz vergißt mcih nicht. Jetzt gibt es keinen Mond aber du bist mein Stern komm zu mir.
Oh je, hoffe das wenigstens ein Teil davon stimmt. Warte dringend auf Korrektur.
Liebe Grüße Betti
-
Saphira311
- User
- Beiträge: 9
- Registriert: 25.04.2006, 22:02
- Wohnort: Oberhausen
Danke
Danke Dir
ich wünschte ich könnte die Sprache
ich wünschte ich könnte die Sprache
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Hallo,
ich setze auch mal meinen Versuch dazu:
Askim yine sensiz bir güne basladim ama yinede senden uzakda olsam da kalbim hep seninle beni sakin unutma simdi ay yok ama sen benim yildizim ol ve bana gel
Mein Schatz, wieder hat ein Tag ohne dich angefangen, aber auch wenn ich weit entfernt von dir bin, ist mein Herz immer bei dir. Vergiß mich bloß nicht. Jetzt ist der Mond nicht da, aber du bist mein Stern. Sei (es) und komm zu mir.
Warte aber hier bitte ebenfalls auf Korrektur, bin mir absolut nicht sicher.
Viele Grüße - Terazi
ich setze auch mal meinen Versuch dazu:
Askim yine sensiz bir güne basladim ama yinede senden uzakda olsam da kalbim hep seninle beni sakin unutma simdi ay yok ama sen benim yildizim ol ve bana gel
Mein Schatz, wieder hat ein Tag ohne dich angefangen, aber auch wenn ich weit entfernt von dir bin, ist mein Herz immer bei dir. Vergiß mich bloß nicht. Jetzt ist der Mond nicht da, aber du bist mein Stern. Sei (es) und komm zu mir.
Warte aber hier bitte ebenfalls auf Korrektur, bin mir absolut nicht sicher.
Viele Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
